ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΚΑΠΟΙΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΣΥΖΗΤΗΣΑΝ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΣΤΟΝ ΠΡΩΗΝ ΒΑΣΙΛΙΑ
"ΣΤΙΣ ΑΠΑΡΧΕΣ ΤΩΝ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΕΩΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΗΣΥΧΟΥΝ.
ΕΠΙΤΡΕΨΕ ΣΕ ΟΣΟΥΣ ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΝ ΚΑΙ ΣΤΗ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΟΥΝ ΣΤΡΑΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΧΘΟΥΝ ΔΥΣΑΡΕΣΤΑ".
Ο ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ ΠΡΩΗΝ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΕΙΠΕ "ΕΧΕΤΕ ΔΙΚΙΟ".
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΚΗΣ ΔΙΑΜΑΧΗΣ, ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1398
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
Στο παλάτι ή στο Τσουιγολντάνγκ;
Να σκοτώσουμε τον διάδοχο πρώτα;
Ή...
Ο μεγαλειότατος επιστρέφει στο παλάτι.
Όταν ξημερώσει, θα είμαστε χαμένοι.
Μόνο με τον Χουί θα κερδίσουμε αυτήν τη μάχη.
Δεν είναι τόσο σημαντικός. Γιατί επιμένεις;
Εξάλλου, ποιος ξέρει; Ίσως το έχει σκάσει.
Στοχεύστε!
Συγγνώμη που άργησα, υψηλότατε.
Ανάλαβε την Ενιαία Στρατιωτική Διοίκηση και τη Συμβουλευτική Επιτροπή.
Πάρε τον στρατό στο Τσουιγολντάνγκ
και χτύπησέ τους.
Ο Ναμ Τζέον είναι ήδη εκεί.
Ποιο θα είναι το σύνθημα;
Το σύνθημα θα είναι...
"σανσέονγκ".
Μπείτε.
Κάνε στην άκρη.
Δεν πρόκειται να προχωρήσεις άλλο.
Μην κάνεις ούτε βήμα.
Δεν θα με σταματήσεις εσύ.
Θα σκοτώσω τον πατέρα σου και θα πεθάνω εδώ.
Ακολούθησε το αίμα μου.
Εκτός απ' τις αμαρτίες μου, θα έχω να πληρώσω και για τον θάνατό σου;
Ο πατέρας μου
δεν θα πεθάνει απ' το σπαθί σου.
Νομίζω...
ότι τελειώσαμε.
10 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ, 1388, ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΥΠΟΧΩΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΓΟΥΙΧΟΥΑΝΤΟ
Ξέρεις το μπουντανγκτζιγκέομ;
Άρχισες πάλι.
"Μπουν" θα πει "σκόνη". "Τανγκ", "μαγεύω".
Πολύ έξυπνο.
Η ξιφομαχία δεν είναι αστείο.
Τα ξίφη είναι ο Κομφούκιος, τα βέλη ο Μέγκιος;
Αυτό το θέμα έχεις. Παραείσαι σοβαρός.
Απ' το να είμαι αδέξιος, καλύτερα.
Πρόσεχε πώς κατεβαίνεις! Μπορεί να χτυπήσεις!
Πρόσεχε τα βέλη!
Ένα νιανγκ.
Να πάρει, σοβαρέψου.
Μη ρίχνεις όταν μιλάω!
Όταν ρίχνεις με το τόξο, δεν πρέπει να αναπνέεις καν.
Δύο νιανγκ.
Αν δεν μιλούσα και ανέπνεα αθόρυβα, θα ήμουν κυπρίνος!
Γι' αυτό σε πέτυχα.
Θες να σου πω πώς να μη σε πετυχαίνουν;
Ναι, πες μου!
Για να σε δω!
Παραδίνεσαι;
Αποκλείεται.
Έχεις πολύ πείσμα.
Δεν μπορείς να παραδεχτείς ότι έχασες;
Δεν έχασα, γιατί να το παραδεχτώ;
Δεν θα χάσω ποτέ από κάποιον που όλο κάνει κόλπα.
Πλούσιε, λυπήσου έναν φουκαρά.
Φτάνουν οι φλυαρίες για τα πλούτη μου.
Τα παιδιά παλλακίδων είναι κατά το ήμισυ ευγενείς.
Αν είσαι παιδί σκλάβας, είσαι κατά το ένα τέταρτο ευγενής.
Αυτό το ασήμαντο και λειψό κλάσμα
είμαι εγώ.
Σωστά. Είσαι, όμως, λίγο ευγενής, ενώ εγώ είμαι παρακατιανός.
Όποτε ανοίγεις το στόμα σου, λες ανοησίες.
Τέλος πάντων, λένε ότι η μοίρα σου ορίζεται στη γέννα.
Σε ζηλεύω, Σέον-Χο. Έχεις πλούσιο πατέρα.
Σε χτύπησα τρεις συνεχόμενες φορές, χρωστάς πέντε νιανγκ.
Να πάρει.
Σταμάτα.
Πέρνα.
Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε αυτό εξαιτίας μιας χαζής αφίσας.
Αφίσας;
Ανάρτησαν αφίσες χωρίς άδεια.
-Δεν επιτρέπεται να μιλάει κανείς, -Πέρνα.
-οπότε, μίλησαν στον τοίχο. -Είναι μάταιο.
Με τις φωνές πονάει ο λαιμός.
Σταματήστε.
Περάστε.
Ομολογώ ότι είναι ωραίος.
Στη ζωή συνυπάρχει η ευτυχία με τον πόνο.
Όσα καλά πράγματα κι αν συμβούν,
πάντα γίνεται και κάτι κακό.
Να είσαι δυνατός και...
Σου είπα να το πετάξεις.
Δώσ' το μου.
Είπα, δώσ' το μου.
Ποιος το έκανε αυτό;
Θεέ μου, κύριε Παρκ.
Όλο κάπου σας πετυχαίνω.
Ζώα είναι;
Θα τους δώσω ένα μάθημα.
Στη θέση σου, θα την καλόπιανα.
Θα χρειαστείς κάποιον να σε φροντίζει στα γεράματα.
Εντάξει, κατάλαβα. Πού είναι, λοιπόν;
-Θα... -Στάσου!
Πριν φύγεις, πρέπει να πληρώσεις.
Θεέ μου.
Αν μαθευτεί, θα καταστραφούμε και οι δύο.
Δεν θα πω τίποτα, για να ζήσουμε και οι δύο πολλά χρόνια.
Το παλιοθήλυκο. Πού κρύβονται;
-Αχρείοι! -Θεέ μου!
-Γλυκέ μου.
-Θεέ μου. -Έλα εδώ!
Πού πήγε το κάθαρμα;
Σταμάτα! Μείνε ακίνητος!
-Στάσου! -Τι όμορφο θέαμα!
Σταμάτα αμέσως!
Με το πόδι το ζωγράφισαν;
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΨΕΙ ΝΑ ΣΧΕΔΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΛΙΑΟΝΤΟΝΓΚ
Είχαν να πάρουν νέους στον στρατό 20 χρόνια.
Σχεδιάζουν να κατακτήσουν το Λιαοντόνγκ.
Οι διμοιρίτες θα πεθάνουν πρώτοι,
οπότε στρατολογούν όσους μπορούν.
Δεν έχουμε να φάμε και θα κάνουν πόλεμο;
Οι πολίτες πεθαίνουν, επειδή ο βασιλιάς είναι κάθαρμα.
Θα συμμετάσχεις, έτσι;
Αν περάσω, θα πάρω δέκα σέομ ρύζι.
Είναι η τελευταία μου ελπίδα,
πρέπει να περάσω οπωσδήποτε. Εσύ;
Δεν αρκεί να περάσω. Αν δεν είμαι πρώτος, δεν έχει νόημα.
Δεν βλέπετε από τον εγωισμό σας,
δεν καταλαβαίνετε ότι η χώρα καταρρέει.
Τι πρόβλημα έχετε;
Αθώοι πολίτες θα πεθάνουν
σε έναν πόλεμο ενός αδίστακτου βασιλιά.
Κι εσείς, αντί να τον αποτρέψετε, τι κάνετε;
Δέκα σέομ ρύζι;
Αν δεν βγεις πρώτος, δεν έχει νόημα;
Είστε αλήτες.
Τι σας έλεγα;
Ότι είμαστε αλήτες.
Ελάτε. Δεν μπορεί να είπα τέτοια κακία.
Το είπες. Κι ότι δεν βλέπουμε από τον εγωισμό μας.
Μη λέτε ανοησίες.
Πώς δεν βλέπετε; Τυφλωθήκατε δηλαδή;
Εσύ με το μπλε μαντίλι.
Να πάρει.
Σύντροφοι, θα σας δω εκεί!
Τι στο καλό λέει;
Αυτοί έβαλαν τις αφίσες.
-Να πάρει. -Τρέξε!
-Πάμε. -Αλήτες!
Έβαλαν τις αφίσες. Πιάστε τους!
Ακούστηκε η σάλπιγγα.
Εκατό ασημένιες ράβδους ο ένας.
Κόψτε τους το κεφάλι.
-Έρχεσαι; -Ναι, έρχομαι!
Βδέλλες είστε; Δεν πάτε αλλού;
-Εσύ μας έμπλεξες. -Να χωριστούμε!
Στάσου.
Εσύ έβαλες τις αφίσες. Πώς είμαστε σύντροφοι;
Άφησέ με.
Κι αν δεν σ' αφήσω;
Θα σε σκοτώσω.
-Άσε με. -Αποκλείεται.
Θα σου ρίξω μπουνιά.
Από εδώ!
Έφυγαν, κύριε.
-Ψάξτε παντού! -Μάλιστα.
Και να πω ότι δεν έβαλα τις αφίσες, δεν θα με πιστέψουν.
Αλλά, αν με πιάσουν, θα μου κόψουν τα πόδια.
Τι να κάνω;
Μην ανησυχείς. Απλώς θα σε αποκεφαλίσουμε.
-Ακόμα κι αν δεν είμαι ο ένοχος; -Εμάς ο στόχος μάς νοιάζει.
Με άλλα λόγια,
αν το σκάσω, θα πεθάνει κάποιος άλλος αθώος;
Θα βρούμε κάποιον φουκαρά,
δεν θα έχουμε προβλήματα.
Προβλήματα...
Έχουμε ήδη ένα.
Αυτό λέω κι εγώ.
Εγώ, όχι.
Εσείς, ναι.
Δεν χάρηκα που σε γνώρισα. Ελπίζω να μη σε ξαναδώ.
Δεν θα αποτρέψεις τον πόλεμο με τις αφίσες.
Οι τύραννοι δεν γίνονται σοφοί σε μια νύχτα.
Σωστά.
Όπως είπες, ο πόλεμος θα γίνει
και πολλοί αθώοι θα πεθάνουν.
Έτσι πρέπει; Είναι αυτό το σωστό;
Αν λες τη γνώμη σου κι αντισταθείς, κάτι θα αλλάξει.
Είναι λάθος κι εκφράζω ανοιχτά τον θυμό μου.
Επειδή δεν είναι σωστό.
Αν κρεμιέσαι με ιστούς αράχνης, δεν θα πεθάνεις.
Ό,τι κι αν κάνεις, τίποτα δεν θα αλλάξει.
Γι' αυτό κάνουν ό,τι θέλουν.
Αν κάποιος ρίξει κρασί σε ευγενή, τον χτυπούν,
του σπάνε τα πόδια,
τον κρεμάνε ως αντάρτη, εξαιτίας αυτής της νοοτροπίας.
Σταμάτα.
Παλιο...
-Έχεις θράσος. -Δεν έχουν φύγει.
Κάνε στην άκρη. Δεν βλέπω.
Καλά είμαι. Γρατζουνιά είναι.
Τότε, δεν θα μούγκριζες.
Κουφή είσαι; Είπα ότι είμαι καλά.
Δεν θέλω να σου έχω υποχρέωση, κάνε ησυχία, λοιπόν.
Γιατί με βοήθησες;
Αν με έδινες, θα έπαιρνες ασήμι.
Δεν είναι σωστό να πεθάνεις, επειδή κόλλησες μερικές αφίσες.
Είπες ότι τίποτα δεν θα αλλάξει.
Κανείς δεν ξέρει να διαβάζει.
Αν ο κόσμος διάβαζε, κάτι θα άλλαζε.
Σιγά.
Ας βγούμε πρώτα από εδώ.
Ξέχνα το.
Να χωριστούμε.
Αν μας δουν, χαθήκαμε. Να κρυφτούμε.
Ακολούθησέ με.
-Πόσοι; -Τρεις, κύριε.
Προς τα πού πήγαν;
"Ιχουαρού";
Γιατί στέκεσαι εκεί; Δεν έχεις πάει ξανά σε οίκο κισάενγκ;
-Σας παρακαλώ, άρχοντα. -Δεν είναι απίστευτο;
Βρείτε τους!
ΙΧΟΥΑΡΟΥ
Στρώστε το τραπέζι. Φέρτε γκεομούνγκο.
Σκύλος ή τίγρης;
-Τίγρης. -Μπλέξαμε.
Στρώστε στο κυρίως δωμάτιο.
Σκύλος; Τίγρης;
"Σκύλος" σημαίνει αλήτης. "Τίγρης"...
Φρουρά της Πρωτεύουσας. Ανοίξτε την πόρτα.
Φρουρά της Πρωτεύουσας! Ανοίξτε!
Ρίξτε την πόρτα.
-Είμαι η Σου-Χιανγκ. -Εγώ, η Γκα-Χουά.
Με λένε Χουά-Γουόλ.
Χουά-Γουόλ.
Δεν σε ξέρω, αλλά είναι η τυχερή σου μέρα.
Τι θέλετε εδώ; Δεν μπορείτε να μπαίνετε έτσι.
Είναι εδώ οι αφισοκολλητές.
Είναι σοβαρό το έγκλημα. Μην ανακατευτείς.
Κι αν ανακατευτώ;
Θα σε αποκεφαλίσω.
Δεν μπορείς να μπεις εκεί με το σπαθί σου.
Ώστε έτσι;
Είμαι ο υπαρχηγός της Φρουράς.
Ψάχνουμε τους αφισοκολλητές.
Συγχωρήστε μας.
Όρμησες μέσα με το σπαθί και τα παπούτσια σου.
Προκάλεσε κανείς προβλήματα;
Κάποιος θα προκαλέσει σύντομα,
ακριβώς εδώ.
Φέρε το καπέλο από μπαμπού.
Πιο εύκολα θα βρεις αχυρένια παπούτσια στο παλάτι.
Φέρ' το πριν σου κόψω το κεφάλι
και του φορέσω το καπέλο.
Τι αγένεια!
Κάνεις φασαρία μπροστά μου;
Εσύ ποιος είσαι;
Ψηλά στην ιεραρχία,
πολύ πιο ψηλά από εσένα,
είναι ο άρχοντας Ναμ Γκέονγκ, αναπληρωτής γραμματέας.
Ο υπουργός των Βασιλικών Στάβλων, ο Ναμ Τζέον, είναι αδερφός του
και πατέρας μου.
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;
Τράβα το ξίφος σου.
Άνετα μπορώ να διαλύσω έναν παρακατιανό σαν εσένα.
Συγγνώμη που δεν σας αναγνώρισα.
Τώρα που ξέρεις ποιος είμαι, φύγε.
Δεν είναι εδώ, κύριε.
Πάμε.
Θα καθίσει μαζί μας.
Από εδώ, παρακαλώ.
Εντυπωσιάστηκα.
Μου το έμαθε ο πατέρας μου.
Να τους συμμορφώνεις;
Όχι, να τους λιώνω.
Για την ακρίβεια, με τον τίτλο μου, τους εκφοβίζω και τους απειλώ.
Όταν δεν πετυχαίνει, τους καταδίδω
και χρησιμοποιώ τις γνωριμίες μου
για να τους καταστρέψω.
-Είσαι και σπαστικός. -Έτσι γεννήθηκα.
Πέρα από τίτλους, στην ίδια βάρκα είμαστε.
Θα είναι δύσκολο.
Σας χρωστάω, πρέπει να σας ξεπληρώσω.
Πρέπει να ξέρει κανείς πόσο αλκοόλ αντέχει και να μην ξεπερνά τα όριά του.
Δεν πρέπει να είναι στο ίδιο δωμάτιο άντρες και γυναίκες.
Γιατί όχι;
Το έλεγαν οι κλασικοί;
Ή επειδή το λένε οι γηραιότεροι;
Επειδή όλοι θέλουν οι γυναίκες να φοράνε τα πάντα,
από εσώρουχα μέχρι ρόμπες, ακόμα και μέσα στο κατακαλόκαιρο,
ενώ οι άντρες κάνουν μπάνιο γυμνοί;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Τότε; Τι εννοούσες;
Γιατί είσαι τόσο ευέξαπτη; Ό,τι κι αν πω αρπάζεσαι.
Δεν μπορείς να πιεις ποτέ μόνο ένα ποτό.
Τα τρία δεν είναι αρκετά, τα πέντε είναι το ιδανικό,
αλλά τα επτά είναι υπερβολή.
Μαζί πίνουμε, ας φιλιώσουμε.
Ναμ Σέον-Χο.
Εμένα με λένε Σέο Χουί.
Φίλοι, λοιπόν;
Είμαι η Χούι-Τζάε.
Μόνο υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι
και βοηθοί δευτέρου βαθμού επιτρέπονται.
Τα όπλα απαγορεύονται όπως και το να λεχθεί κάτι παραέξω.
Και μπήκε μέσα ένας απλός υπαρχηγός της Φρουράς;
Με το σπαθί του;
Εσύ τι έκανες;
Ζητώ συγγνώμη, κυρία.
Κι αυτοί ποιοι είναι;
Νόμιζα ότι ο γιος του άρχοντα Ναμ Τζέον πνίγηκε πριν από χρόνια.
-Τι σχέση έχει αυτός; -Είναι στο κυρίως κτήριο τώρα.
Κοιμάσαι;
Ναι, κοιμάμαι.
Βλέπεις...
δεν θέλω να γίνω στρατιωτικός μόνο για να πιάνω αλήτες.
Βαρέθηκα να με αποκαλούν γιο παλλακίδας.
Θα αλλάξω ζωή.
Ναι, φυσικά.
Η μισή σου μοίρα ορίζεται στη γέννα.
Την άλλη μισή μπορούμε να την αλλάξουμε.
Η μοίρα δεν αλλάζει έτσι εύκολα.
Μπορεί, όταν στη χώρα επικρατεί αναβρασμός.
Το Γκοριέο θα καταρρεύσει.
Όταν καταρρεύσει, θα είμαι στο κέντρο των εξελίξεων.
Στο κέντρο των εξελίξεων; Πώς θα το καταφέρεις αυτό;
Θα γίνω υπασπιστής του Γι Σέονγκ-Γκε.
Θα γίνω το σπαθί του
και θα καταστρέψω το σαθρό βασίλειο
του Γκοριέο.
Λένε ότι ο καθρέφτης δείχνει πώς είσαι
και το ποτό τι σκέφτεσαι.
Πρώτα οι αφίσες, τώρα η προδοσία σου.
Σκέτη καταστροφή.
Δεν ξέρω τι αποκαλείτε εσείς "πατρίδα",
αλλά η τροφή είναι η δική μου.
Αν φυτρώσει ρύζι στην τουαλέτα,
θα την αποκαλώ πατρίδα μου.
Το φαΐ είναι η πατρίδα σου;
Τι γελοίος και στενόμυαλος που είσαι.
Καλύτερα έτσι, παρά κακομαθημένος σαν εσάς.
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου, έτσι;
Ό,τι κάνουν οι άλλοι είναι μάταιο.
Εσύ γέλασες πρώτη με το τι θεωρώ εγώ πατρίδα.
Μετάνιωσα που ήπια μαζί σας.
Ελπίζω να πετύχεις στις εξετάσεις
και να χώσεις το κεφάλι σου στα δέκα σέομ ρύζι.
Χούι-Τζάε.
Ψυχαγωγούσε τροβαδούρους ως κισάενγκ τρίτου βαθμού.
Δεν πρέπει να λέγεται κισάενγκ. Μάλλον πόρνη ήταν.
Η μικρή αδερφή της Γκα-Χουά βρέθηκε νεκρή χωρίς συκώτι.
Το έφαγε ο λεπρός ιδιοκτήτης της.
Η Χουά-Γουόλ;
Πουλήθηκε σ' έναν 70άχρονο για 10 μαλ ρύζι
όταν ήταν 12 ετών.
Νομίζεις ότι εσύ τους μισείς περισσότερο;
Αν θες να κολλήσεις αφίσες,
εμπρός.
Μα σκοτωθείτε έξω από εδώ.
Όχι στο Ιχουαρού.
Άκουσα ότι ο υπαρχηγός της Φρουράς έφυγε.
Αν σηκώσει ξανά κεφάλι, θα του το κόψω.
Όσο για τους ξένους που έφερες, φρόντισέ τους εσύ μόνη σου.
Ούτε τον θυμό σου δεν συγκρατείς, αμφιβάλλω αν είσαι ικανή για οτιδήποτε.
Κάνω ό,τι μπορώ για να τα κρατήσω όλα μέσα μου.
Καταλαβαίνω ότι κι εκείνοι έχουν μίσος,
-μα αυτό δεν ακυρώνει το δικό μου μίσος. -Και;
Είναι δικό μου θέμα το αν θα ξεκόψω απ' αυτούς.
Κι αν κάτι πάει στραβά, θα πεθάνω έξω από αυτόν τον χώρο,
οπότε, μην μπλέκεσαι.
Είναι μικρό το δωμάτιο, αλλά ανήκε στη μητέρα μου
και τώρα είναι δικό μου.
Δεν είναι πια δικό σου.
Βάλτε τα πράγματά της δίπλα στην αποθήκη.
-Κυρία. -Έτσι κι αλλιώς, σύντομα θα πεθάνεις.
Ποιος νοιάζεται πώς θα ζήσεις ως τότε;
Εσύ και τα βιβλία σου.
Βιβλιοφάγος είσαι;
Μακάρι να ήταν και κάποιος άλλος.
Οι εξετάσεις πλησιάζουν.
Οι στρατιωτικοί δεν διαβάζουν κλασικούς;
Κλασικούς; Ναι, φυσικά.
Τέσσερα βιβλία και πέντε κλασικοί,
Επτά στρατιωτικές ιστορίες, Βασικά αναγνώσματα.
Είδες πώς τα ξέρω;
Τι θέλω κι ενδιαφέρομαι;
Θα χαλάσεις τα μάτια σου.
Δεν θες να στραβωθείς.
Αν ανησυχούσες για εμένα, δεν θα έλειπες όλο το βράδυ.
-Τι είναι αυτά; -Τα αγόρασα
για να περπατάς σε δρόμους ανθόσπαρτους.
Αυτά που έχω αντέχουν ακόμα.
Πάρ' τα. Δοκίμασέ τα.
Για να δούμε.
Στάσου.
Μίκρυνε το πόδι σου;
Το φάρμακό σου.
Κλείσε τη μύτη σου.
Πιες το.
Παπούτσια με λουλούδια και μπισκότα με μέλι.
Ο Σέον-Χο μάλλον σε άφησε να νικήσεις ξανά.
Σιγά. Κέρδισα δίκαια.
Πήγαινέ με στην αγορά.
Ασφυκτιώ κλεισμένη εδώ μέσα συνέχεια.
Πρώτη φορά το ζητάς αυτό.
-Τους έχασες; -Λυπάμαι, κύριε.
ΤΕΣΣΕΡΑ, ΕΠΤΑ
Ούτε έναν δεν έπιασες;
Όταν έφτασα, είχαν ήδη φύγει.
Έπρεπε να είσαι πιο γρήγορος.
Φέρε μου τρεις μέχρι αύριο.
Αλλιώς φέρε 300 ράβδους.
Να μάθεις να μη σου ξεφεύγουν.
Να είσαι πιο εργατικός,
παρόλο που δεν πρόκειται ποτέ να προαχθείς.
Γιατί είπες ότι σου ξέφυγαν;
Εκείνοι ήταν σίγουρα.
Τους έχασα, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Θέλεις μήπως να πάμε
με τον στρατηγό Τσόι;
Ναμ Τζέον. Όχι.
Μπορούμε να συλλάβουμε τον Γι Σέονγκ-Γκε για συνωμοσία.
Είναι μοναδική ευκαιρία. Άδραξέ την.
Φέρε μου τρεις ενόχους για τις αφίσες,
που να είναι αγράμματοι.
Κύριε!
Κοίτα πόσο ωραίο είναι.
Αυτό το χρώμα σού πάει.
Πρέπει να τα δεις όλα;
Μα έχει πολλά ωραία πράγματα να δω.
Τι ωραίο αυτό!
Πώς σου φαίνομαι;
Να κλέψω ένα για εσένα;
Πάρε μου ένα
όταν περάσεις τις εξετάσεις.
Το ήξερα ότι είχες λόγο που ήρθες εδώ.
Για να δώσεις εξετάσεις, πρέπει πρώτα να εγγραφείς.
Δεν θα έχανα την αρχή της στρατιωτικής σου καριέρας.
Κι αν κοπεί;
Θεέ μου.
Γέον, ήρθε αυτός που περίμενες. Χαιρέτησέ τον.
Σέον-Χο, πώς είσαι;
Γέον, όμορφη είσαι σήμερα.
Έτσι κάνουν τα καλαμάρια όταν ψήνονται.
Ήρθες κι εσύ να εγγραφείς;
Ναι.
Η ουρά είναι ήδη μεγάλη. Πάμε.
-Με λένε Ναμ Σέον-Χο. -Ναμ Σέον-Χο, για να δω.
ΕΞΩΓΑΜΟ ΤΕΚΝΟ
Μπάσταρδος, έτσι;
Εμπρός.
Μπορείς να φύγεις.
Σέο Χουί, Μπιχεονγκόλ.
Μπιχεονγκόλ;
Σέο Χουί...
ΓΟΝΕΙΣ: ΘΑΝΑΤΟΣ ΜΕ ΒΡΑΣΜΟ
Πώς θες να γίνεις στρατιωτικός χωρίς πόδια;
Απορρίπτεσαι.
Ορίστε;
Τον πατέρα σου τον έβρασαν σε καζάνι.
Είναι νεκρός, αλλά και δεν είναι, άρα είναι φάντασμα.
Τα φαντάσματα δεν έχουν πόδια,
και χωρίς πόδια δεν μπαίνεις στον στρατό.
Καλά δεν λέω;
Ο πατέρας μου τιμωρήθηκε, όχι εγώ.
Τα σκυλιά γεννούν σκυλιά.
Μας αποκάλεσες
σκυλιά;
Ναι.
Τόλμησες να πεις τον πατέρα μου σκύλο;
Πάρ' το πίσω! Πάρ' το πίσω αμέσως!
Τώρα έρχονται σε ζευγάρια.
Φάντασμα;
Δες και μόνος σου.
Αν αυτά δεν είναι πόδια, τι είναι;
Πάρτε τους από εδώ.
Χουί...
Το νιώθω ξανά.
Όλο αηδίες βλέπω τελευταία.
"Ο εγκληματίας Σέο Γκέομ καταδικάζεται σε θάνατο με βρασμό,
για κλοπή φαγητού.
Η ποινή αυτή σε τιμά.
Θα μπεις σε ένα άδειο, καυτό καζάνι, αντί για ένα γεμάτο νερό".
Πατέρα!
Πατέρα...
Μπορείς να μπεις στο καζάνι και να γίνεις φάντασμα
ή να πεθάνεις έντιμα αυτοκτονώντας.
Θα καταγραφείς ως νεκρό πνεύμα
και τα παιδιά σου θα θεωρούνται παράνομα.
Αν αποφασίσεις να αυτοκτονήσεις,
τα παιδιά σου δεν θα έχουν συνέπειες.
Πατέρα!
Πατέρα.
Πατέρα...
Πατέρα!
Πατέρα...
-Θεέ μου. -Το παιδί!
Γέον, σε παρακαλώ, σύνελθε.
Γέον, σύνελθε!
Γέον...
Πατέρα!
Θα περάσει.
Είσαι καλά.
Τελειώσατε; Και η κόρη τρελή είναι.
Είστε φαντάσματα, γιατί κάνετε τους ανθρώπους;
Αυτοκτόνησε για να θεωρούνται άνθρωποι.
Ο πατέρας τους αυτοκτόνησε για να μη συμβεί αυτό.
Μίλησε και ο μπάσταρδος.
Η μάνα σου είναι υπηρέτρια ή κισάενγκ;
Αυτό θες;
Να διαγράψω το όνομά σου;
Για δοκίμασε.
Δεν πειράζει.
Είμαστε εντάξει, Σέον-Χο.
Εσύ κάνε αυτό που πρέπει. Αυτό είναι το σωστό.
Χουί.
Ναι;
Φαινόμουν άσχημη, έτσι;
Όχι, πάντα είσαι όμορφη.
Καμιά δεν είναι τόσο ωραία όταν παθαίνει κρίση.
Τι θα κάνω τώρα;
Ο Σέον-Χο τα είδε όλα.
Δεν το ξέρεις, αλλά σε έχει δει περίπου 100 φορές.
Λένε ότι τα ξύλινα μαξιλάρια γιατρεύουν την επιληψία.
Εγώ άκουσα για τα αχυρένια στρώματα,
να απλώσουμε ένα.
Χουί...
Όλο το όνομά μου λες.
Μην πουλήσεις τα παπούτσια.
Θέλω...
να τα κρατήσω μέχρι να μου κάνουν.
Αυτό σημαίνει
ότι θα έχω ζήσει μέχρι να μεγαλώσω.
Σωστά.
Ας κάνουμε υπομονή ως τότε.
Σ' την έφερα!
Σ' την έφερα ξανά.
Ζήτησα να με μάθεις να ξιφομαχώ, όχι να με χτυπάς στο κεφάλι.
Τα μαθήματα ξεκίνησαν ήδη.
Είσαι σίγουρα ξιφομάχος;
Λένε ότι είμαι ο καλύτερος στο Γκοριέο.
-Πατέρα. -Ναι.
Σε πέτυχα!
Ποιος είναι ο καλύτερος ξιφομάχος στο Γκοριέο τώρα;
Ο Σέο Χουί.
Δεν το εννοούσα. Σε πέτυχα!
Όχι, εγώ σε πέτυχα...
Πάρε κι αυτήν!
-Πατέρα. -Γέον, κορούλα μου.
Σιγά τον καλύτερο ξιφομάχο του Γκοριέο.
Χιανγκσαγιουκγκουντζατάνγκ
για τον υπεύθυνο της Ιατρικής Υπηρεσίας;
Είναι έγκυος η γυναίκα του;
Ακριβώς.
Στα 60 της;
Αν μαθευτεί, θα μπλέξω άσχημα.
Η εχεμύθεια είναι βασικός κανόνας στη φαρμακευτική.
Δεν θα κερδίσω κάτι αν το πω.
Καλύτερα να κυκλοφορήσουν φήμες.
Για να δω.
Γκεοπουνγκτζιμποντάν;
Ο διευθυντής είναι παράλυτος;
Μην το πεις πουθενά!
Βρήκα κάτι πολύ σημαντικό.
Μάλλον τρελάθηκα.
Γιατί αποφάσισα να πουλήσω τη συνταγή;
Είναι κανείς μέσα;
Όχι πάλι αυτό το αγόρι-φάντασμα.
Αν δεν πληρώσεις, δεν μπορώ να σου δώσω το φάρμακο.
Θα σου τα δώσω αυτά που σου χρωστάω.
Πότε; Πώς;
Θα δώσω εξετάσεις. Θα περάσω.
Αν περάσω, θα πάρω δέκα σέομ ρύζι.
Ώστε έτσι;
Όταν έρθει αυτή η μέρα, εγώ θα είμαι γιατρός του βασιλιά.
Τι γίνεται εδώ;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Με ικέτευσες να του μιλήσω.
Ξέρω να επιλύω διαμάχες και να βοηθώ στην επίτευξη συμφωνιών.
Αν περάσεις τις εξετάσεις, θα πάρεις δέκα σέομ.
Έτσι, θα δώσεις σε αυτόν 20 νιανγκ
κι σε εμένα, για τις υπηρεσίες μου, ένα. Τι λες;
Και εγγύηση;
Εγώ.
Έτσι συμφωνώ.
Κι εσύ;
Θα θεωρήσω ότι συμφωνείς.
Σύμφωνοι, λοιπόν.
Είναι κάποιος άρρωστος;
Για να ξέρεις, δεν θα δώσω εξετάσεις.
Είπα ψέματα για το ρύζι.
Η κατάσταση είναι λίγο επείγουσα, οπότε...
Έτσι κι αλλιώς, θα σε έκοβαν.
Δεν προορίζεσαι για μεγαλεία, δεν πιστεύω ότι θα περνούσες.
Γιατί με πίστεψες...
Δεν το έκανα. Θέλω να συνεχίσεις να ενδιαφέρεσαι για εμένα.
Δεν θα σταματήσω να σε πρήζω, μην ελπίζεις.
Δεν ξέρεις όμως.
-Τι δεν ξέρω; -Ξέρεις μόνο το όνομά μου.
Δεν ξέρεις πού μένω, τι κάνω,
πώς πιστεύεις ότι θα με πρήζεις;
Κοίτα...
Ζω στους πρόποδες του βουνού, στο Μπιχεονγκόλ, και δουλεύω
στο σιδεράδικο.
Υπόσχομαι να σ' το ξεπληρώσω.
Θα με ξεπληρώσεις.
Και με υψηλό τόκο.
Ξανά.
Κράτα σταθερά τα πόδια και σφίξε τη μέση σου.
Τράβα με τον ώμο, όχι με το χέρι.
Να εισπνέεις απ' τη μύτη και να εκπνέεις από το στόμα.
Κράτα την ανάσα σου
και ρίξε.
Σήκω!
Τα γόνατα δεν είναι για να γονατίζεις.
Είναι για να περπατάς.
Στην οικογένειά μας γελάμε και με τους αξιωματούχους τρίτου βαθμού.
Θα γελάσουν κι οι αγελάδες, αν περάσεις με το ζόρι.
Άλλα περιμένω εγώ απ' το αίμα μου.
Δεν το κάνεις μόνο για σένα.
Για τον αδερφό σου...
Όχι.
Πρέπει να ξεπεράσεις τα κατορθώματά του.
Εντάξει, ξεκουράσου τώρα.
Δεν ρίχνω για χάρη σου τα βέλη μου.
Ούτε για χάρη του αδερφού μου.
Μόνο για εμένα.
Μόνο...
για εμένα.
Στο Κανγκμουτζάνγκ οργανώνουν κυνήγι.
Να είσαι έτοιμος.
Στο Κανγκμουτζάνγκ
κυνηγάνε οι ευγενείς.
Δύο ακόμα μπορούν να μπουν εκεί πέρα.
Ο σύμβουλος Α' κι ο σύμβουλος Β'.
Ο σύμβουλος Α' Τσόι
είναι γέρος και δεν μπορεί να σηκώσει το τόξο.
Οπότε...
Ποιος είναι ο άλλος;
Ο σύβμουλος Β',
ο στρατηγός Γι Σέονγκ-Γκε.
Αυτός είναι το μέλλον.
Δείξ' του ότι αξίζεις.
Θα χρειαστούν κράχτες.
Βρες άντρες που τρέχουν γρήγορα και γαβγίζουν σαν σκυλιά.
Αυτό το κάνεις για εσένα;
Δεν σε έχω ακούσει ξανά να μιλάς με τόση περηφάνια.
Μην ξεχνάς όμως.
Την ευκαιρία αυτήν την έχεις...
εις βάρος του αδερφού σου.
Κράχτης;
Να τρομάζω φασιανούς
και να καλώ ελάφια με αυλό;
Δεν είμαι υπηρέτης, ξέρεις.
Μάντεψε ποιος άλλος θα πάει.
Ποιος;
Ο στρατηγός Γι Σέονγκ-Γκε.
Αν σε προσέξει, ίσως σε πάρει στον στρατό του.
Εκεί μπαίνεις πιο δύσκολα απ' ό,τι στον βασιλικό στρατό.
Μη μου βάζεις ιδέες. Θα με παρασύρεις.
Ο στρατηγός Γι δεν κοιτάει την καταγωγή.
Ο λοχαγός του είναι Τζούρτσεν και ο αρχηγός του από φτωχή οικογένεια.
Μέχρι πότε θα το σκας;
Είπες ότι αυτή ήταν η τελευταία σου ευκαιρία.
Θα ξυπνήσεις τη Γέον.
Μόνο μην είσαι τσιγκούνης μαζί μου.
Ιδιωτικός στρατός ή ό,τι κι αν είναι,
θέλω να γεμίζω το πιάτο μου με ρύζι.
Άρχοντά μου,
είστε καλά;
Βρήκες τρομερό κράχτη.
Τρέχει
και γαβγίζει κιόλας.
Μην πεις τίποτα, αν δεν σου μιλήσει.
Μην μπεις μπροστά του,
αλλά μη μείνεις και πίσω.
Μην πλησιάσεις πιο πολύ από τρία βήματα,
αλλά μη μείνεις πάνω από πέντε βήματα πίσω.
Ο υπουργός των Βασιλικών Στάβλων, Ναμ Τζέον,
χαιρετά τον σύμβουλο Β' Γι.
Προς τι οι τυπικότητες;
Η εκδήλωση είναι φιλική, μην ανησυχείς για τους τύπους.
Όπως διατάξετε, κύριε.
Εμπρός, ανεβείτε στα άλογα.
Αυτός είναι ο γιος μου.
Ναμ Σέον-Χο.
Πάντα θαύμαζα τον ήχο της σάλπιγγάς σας, στρατηγέ.
Κρίμα που δεν την έχω μαζί μου σήμερα.
Είναι τιμή μου που είμαι μαζί σας.
Δείξε μου το τόξο σου.
Η χορδή θα σφίγγει το πρωί και θα χαλαρώνει με τον ήλιο.
Είναι δύσκολος ο χειρισμός των τόξων με σφιχτές χορδές
και μπορεί να τραυματιστείς.
Πάρε το δικό μου.
Γονάτισε.
Σύνελθε, να είσαι εσύ.
Φυσάει δυτικός άνεμος.
Ο άνεμος είναι αδύναμος, να στοχεύεις ένα βήμα μπροστά.
Περίμενε να σταματήσει να φτερουγίζει το πουλί.
Με ακούς;
Τρόμαξέ το.
Το πέτυχε!
Καθόλου άσχημα.
Ευχαριστώ, στρατηγέ.
Ξέρεις κι εσύ να ρίχνεις;
Όχι πολύ καλά, κύριε.
Δώστε του ένα τόξο.
Είναι σιδερένιο.
Προτιμάς τόξο από κέρατο;
Τα σιδερένια είναι καλύτερα όταν φυσάει.
Θα σου βρω έναν στόχο.
Έχεις σπάνιο ταλέντο.
Χαραμίζεσαι ως κράχτης.
Γράφτηκες για τις εξετάσεις;
-Είμαι ταπεινής καταγωγής... -Μήπως είσαι χιανγκ ή μπουγκόκ;
Όχι, στρατηγέ.
Τότε, ποιος νοιάζεται;
Δώσε αυτό και θα σου επιτρέψουν να εγγραφείς.
Μα πώς κάποιος σαν εμένα...
Αν περάσεις τις εξετάσεις,
θα αποκτήσουν ευκαιρίες και οι πιο άτυχοι.
Η γη γίνεται μονοπάτι,
αν την περπατήσεις.
Άνοιξε τον δρόμο.
Δέχομαι το δώρο σας.
Ξημέρωσε για τα καλά και το ελάφι θα ξύπνησε.
Κυνηγάμε αθόρυβα ή το ψάχνουμε;
Θα το ψάξουμε.
Έφερες ένα αστέρι στη γιορτή.
Πώς περίμενες να ξεχωρίσεις;
Ανόητε.
Βλέπεις μόνο
αυτό που θες να δεις.
Θες να πεις ότι κάνω λάθος;
Παρατήρησες τον Χουί,
αλλά όχι εμένα.
Τη μέρα των εξετάσεων, δεν θα χάσω από κανέναν,
οπότε...
μη με κοροϊδεύεις.
Είναι ενδιαφέρουσα η σχέση πατέρα και γιου.
Θες ο γιος σου να σε ξεπεράσει,
αλλά, όταν το κάνει, ζηλεύεις.
Έτσι ένιωθα κι εγώ όταν ο Μπανγκ-Γουόν πέρασε τις εξετάσεις.
Θυμάμαι ακόμα που χορεύατε απ' τη χαρά σας.
Έγινε ο πρώτος δημόσιος υπάλληλος στην οικογένεια,
αλλά είναι και καλός ξιφομάχος και τον ζήλευα.
Σας ζηλεύω, στρατηγέ.
Ο γιος σου χρειάζεται πολλή εξάσκηση.
Ωστόσο, αν περάσει τις εξετάσεις,
θα τον πάρω για υπολοχαγό μου.
Δεν αρκεί αυτό;
Και με το παραπάνω, στρατηγέ.
Δεν μπορώ να αγνοώ τις εντολές του βασιλιά πια.
Φεύγουμε τον Απρίλη.
Θα έχεις ηγετικό ρόλο, δίπλα μου.
Όταν φτάσουμε στα σύνορα, θα είναι χειμώνας στο Λιαοντόνγκ.
Αντί να εισβάλουμε,
θα σκάψουμε τους τάφους μας.
Ο στρατός δεν θα περάσει τα σύνορα.
Ο πόλεμός μου...
θα ξεκινήσει και θα τελειώσει στο Γκαεγκέονγκ.
Θα κάνω ό,τι πείτε.
Ωραία.
Λυπάμαι για πριν.
Δεν έπρεπε να μιλήσω.
Είπες ότι θες να γίνεις κυβερνήτης ή υπουργός.
Όλα ξεκινούν με αυτό το βέλος.
Δώσε εξετάσεις.
Ας κερδίσει ο καλύτερος.
Άρχοντά μου.
Δεν σε πλήρωσα για τις υπηρεσίες σου.
Δεν πειράζει.
Η πρόσκληση ήταν αρκετή.
Δεν σε κάλεσα εγώ.
Θα σε πληρώσω, αν μου δώσεις το βέλος.
Εκατό ασημένιες ράβδοι πρέπει να φτάνουν.
Έχετε δίκιο, φτάνουν.
Μην πας
στις εξετάσεις...
και μείνε μακριά απ' τον Σέον-Χο.
Σου φτάνουν ακόμη;
Άρχοντά μου!
Μην τα θες όλα δικά σου.
Μάθε τη θέση σου και ζήσε ανάλογα.
Να γαβγίζω
και να τρέχω τριγύρω, εννοείτε;
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.
Μην ξεχνάς.
Δεν σ' το ζητάω.
Είναι διαταγή.
Όλος ο κόσμος το ξέρει ήδη.
Αν κρίνω απ' τη θέση σου, έπρεπε να ξέρεις.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν ασχολούμαι με φήμες.
Είσαι σίγουρη;
Το έλεγξα δύο φορές.
Είμαι σίγουρη.
Αυτό αξίζει τον χρόνο μου.
Δώσ' το στον Ναμ Τζέον.
Αν θελήσει να σε ανταμείψει, αρνήσου δύο φορές πριν δεχτείς.
Δεν είναι της Χουά-Γουόλ;
Γιατί εγώ;
Εγώ διατάζω κι εσύ υπακούς.
Γι' αυτό.
Ας ολοκληρώσουμε το πρωινό.
Γιατί δεν διαβάζεις το δικό μου;
"Μην μπλέκεις τα προσωπικά".
Έτσι είπες.
"Η γυναίκα του κου Κιμ απ' το Ούμι-Ντονγκ έχει σχέση μ' έναν έμπορο αλατιού";
Παίρνεις αυτό που βλέπεις.
Χούι-Τζάε.
Αυτός ο κύριος Κιμ
δουλεύει στους στάβλους του σπιτιού στο Ουχέον-Ντονγκ.
Και;
Το άλογο του ιδιοκτήτη δεν ζευγαρώνει τέσσερις μήνες πριν φύγει,
το πεταλώνουν τρεις μήνες πριν φύγει
και το ιππεύουν δύο μήνες πριν φύγει.
Αυτό γίνεται εδώ και 30 χρόνια.
Και;
Το άλογο ζευγάρωσε, δεν πεταλώθηκε
και δεν το ίππευσε ο ιδιοκτήτης του.
Ο στρατηγός Τσόι δεν θα εισβάλει πουθενά.
Αυτός που διοικεί όλον τον στρατό θα μείνει στην Γκαεγκέονγκ;
Φήμες λένε ότι ο βασιλιάς θέλει απεγνωσμένα να τον σταματήσει.
Ο πρώην βασιλιάς έχασε τη σύζυγό του
όταν ο στρατηγός Τσόι πήγαινε να υποτάξει την Τάμνα.
Χάρη στον χαζό βασιλιά, ο Τσόι θα πεθάνει στην Γκαεγκέονγκ.
Μετράει αυτό;
Ναι, μετράει.
Φτάσαμε στο 93ο.
Όταν φτάσω στο 100ό,
πρέπει να κρατήσεις τον λόγο σου.
Πέρασαν δέκα χρόνια. Τι θα το κάνεις το μυστικό μπουκάλι;
Θα σκοτώσω αυτόν
που το όνομά του είναι στο μπουκάλι.
Απομένουν επτά μπουκάλια μέχρι να πεθάνεις.
Δώσε αυτό στη Σέολ.
Είπε ότι εκτιμά την καλοσύνη σας.
Η καλοσύνη δεν μετριέται.
-Κράτα το. -Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Μη με προσβάλλεις.
Τότε...
Είναι μικρό, αλλά έχει μεγάλη αξία.
Θα σε συνοδέψει φρουρός.
Μπορώ και μόνη μου.
Εγώ αποφασίζω. Όχι εσύ.
Εγώ έχω την ευθύνη.
Όχι εσείς.
Ωραίο σπίτι.
Γι' αυτό καυχιέται.
Είναι του δασκάλου, όχι δικό μου.
Γεια σου, Τηγανίτα.
-"Τηγανίτα"; -Σου αρέσουν οι τούμπες.
Έκανες και όταν πίναμε, δεν θυμάσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν θες ν' ανακατευτείς στις δουλειές αυτού του ανθρώπου.
Δεν ανακατεύομαι. Η Σέολ ανακατεύεται.
Και η Σέολ έμπλεξε εσένα;
Κι αν ανακατεύτηκα κι εγώ;
Τι να κάνω τότε;
Θα πρέπει να είσαι είτε εχθρός του
είτε φίλος του.
Κι αν δεν θέλω τίποτα απ' τα δύο;
Θα είσαι η πρώτη που θα πεθάνει.
Αυτό σου είπε ο δάσκαλός σου;
Όχι.
Το είδα με τα μάτια μου.
Πάμε. Θα σου δείξω κάτι ενδιαφέρον.
Μην τα θες όλα δικά σου.
Μάθε τη θέση σου και ζήσε ανάλογα.
Να γαβγίζω και να τρέχω τριγύρω, εννοείτε;
Δεν σ' το ζητάω.
Είναι διαταγή.
Η γη γίνεται μονοπάτι,
αν την περπατήσεις.
Άνοιξε τον δρόμο.
Τι ενδιαφέρον είναι;
Λουλούδια; Φωτιά;
Πανδαιμόνιο.
-Ο Χουί; -Ναι.
Δεν καταλαβαίνω. Τι έγινε με τον Χουί;
Αποκάλεσε σκύλο τον πατέρα του Χουί.
Ένας απλός Νοκμιεονγκουάν
είπε κάτι που δεν θα έλεγε ούτε βασιλιάς.
Τότε έπρεπε να το ανεχτεί,
αλλά τώρα δεν έχει λόγο.
Τότε, σταμάτησέ τον, μην τον κοιτάς.
Δεν μπορώ να τον σταματήσω.
Κανείς δεν μπορεί.
Είναι γιος του καλύτερου ξιφομάχου.
Ο καλύτερος ξιφομάχος στο Γκοριέο...
-Ο Σέο Γκέομ; -Ναι.
Μείνε εδώ.
-Πού πας; -Πείραξε τον φίλο μου.
Και είναι απλός Νοκμιεονγκουάν.
-Μην ανακατευτείς. -Δεν ήρθα για σένα.
Πρέπει να γραφτείς, για να σε διαλύσω στις εξετάσεις.
-Ξέχνα το. -Να σπάσουμε πρώτα την πόρτα.
Τι στο...
Ζητώ να με δείτε ξανά!
Βγήκε ο πατέρας σου απ' το καζάνι;
Γιατί δεν χορεύεις στο πλάι του όσο εκείνος σφαδάζει από πόνο;
Ποιος ξέρει;
Ίσως ο κόπος σου ανταμειφθεί
και διορίσουμε ξανά εκείνον.
Τι περιμένετε; Πετάξτε τους έξω!
Θεέ μου. Τι ανόητοι που είναι!
Αλήτη!
Πώς τολμάς;
Ο πατέρας μου δεν ήταν σκύλος.
Ήταν ο καλύτερος ξιφομάχος στο Γκοριέο.
Αν τολμάς, ξαναπές να με πετάξουν έξω, κάθαρμα!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΝ ΓΙΟΥ Ο-ΣΕΟΝΓΚ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΙ ΣΑΝΓΚ-ΧΟΥΝ
-Μη φοβάσαι κανέναν... -Ακόμα κι αν είναι πιο δυνατός.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Το ήξερα ότι δεν σ' το έχουν πει ποτέ.
Τι σχέση έχεις μαζί του;
-Τι κάνετε; -Είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Απάντησα στο ερώτημά σου;
Είπες ότι θα αλλάξεις τη μοίρα σου.
Κάν' το και άλλαξε αυτόν τον διεφθαρμένο κόσμο.
Θα παλέψω μέχρι θανάτου, ακόμα κι αν ο αντίπαλος είσαι εσύ.
Οι λόγιοι ηγούνται της ευημερίας,
τις ταραχές τις καταστέλλει ο στρατός.
-Έρχεται η εποχή του ξίφους. -Δεν ντρέπεσαι για τίποτα;
Είσαι πάντα άτυχος. Έτσι είναι η ζωή.
-Τις οδυνηρές αναμνήσεις να τις θάβεις. -Σου είπα να τερματίσεις τη σχέση σας,
αλλά δεν με άκουσες και έμπλεξες.
Ίσως έτσι να έζησες ως τώρα...
Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας σου.
Για να βουλώσεις ένα στόμα, δεν το καλύπτεις.
Μόνο ο θάνατος το βουλώνει.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος